Of course nothing can go perfectly.

There were a couple of problems. One file that was missing a couple of sounds, one that I had rendered incorrectly, and one that was completely missing (the original file was in the wrong place so I missed it completely). All now fixed, plus one more bit of color correction.